Savaş Sanatı (ya da Türkiye’deki son günlerdeki gelişmeler ve bir imparatorluğun daha çöküş sürecinin başlangıcı)
- 2 July 2008
- Kategori: kitap
Türkçe’de Çince ile ilgili basılmış bir kitap için ilkin Konfüçyüs kitabının önsözündeki yazının önemi tekrar vurgulanmalı. Orada Çince’den çevirinin nasıl olacağı ya da olamayacağıyla ilgili önemli bilgiler var… (Ancak Türkiye’de Çince ile ilgili yayımlanmış her kitap için artık bu bilgiyi girmeyeyim.)
“Savaş Sanatı” adlı bu kitabın Türkçe’ye çevirisi İngilizce’den yapılmış. Çeviri Çince’den yapılmadığından ötürü kitabın İngiliz yazarına ve kitabı İngilizce’den Türkçe’ye çeviren iki yazara güvenmekten başka çare yok! Yine de Konfüçyüs kitabının geniş önsözündeki bilgiler ışığında “Savaş Sanatı” kitabı da ister istemez tedirgin okunabilir; elden bir şey gelmez! Ancak yine de “yayınevine güveniyorum” derim çünkü yayınevi sahibini yayıncılık piyasasında işin hakkını veren biri olarak da uzun zaman öncesinden tanıyorum; lafı gevelemeyeyim “en azından ben güveniyorum”. Bu durumda, artık gerisi çevirmenlere kalmış durumda.
Bu kitap Çin’in ünlü stratejistlerinden biri olan Sun Tzu’nun düşünceleri ve onun hayat felsefesidir. Tıpkı Konfüçyüs gibi o da düşünceleriyle Çin’i etkilemiştir. O nedenle bu kitap Çin tarihini değil, Çin tarihini o zamandan bu zamana etkilemiş olan bir düşünce sistemini anlattığı için de okunması şart olan bir kitaptır. Zaten okuyunca ve hatta kitap hakkında araştırınca göreceksiniz, bu kitap geçmişteki tüm okunmalarla oranlandığında belki de bu yüzyılda çok daha fazla okundu; ilginçtir özellikle de kapitalistler ve iş çevreleri tarafından. … devamı!
